Vertaalde geboorteakte van Pieter Thiel

SPEICHER (Kreis Bitburg,Kanton Dusseldorf,Duitsland)
Geboorteakte n 51

Speicher,kreis Bitburg den 19 mei 1859 in de voormiddag is voor ons Friedrich Wilhelm von Oestel, Burgemeester en officier van den burgerlijken stand verschenen:
VALENTINUS THIEL , woonachtig te Speicher, welke ons verklaarde van hem aangever en  van zijne echtgenote Helena Pauly woonende te Speicher op 18 mei van dit jaar een kind is geboren van het mannelijk geslacht welke zij de naam geven van:
PETER

Huwelijksacte n 2 van 1881

Heden , in het jaar 1881 , den vierden dag van de eerste maand is voor ons, Egide Poupp e de Kettenis, schepen van openbaar ambt te Mechelen , etc,etc,...... verschenen:
PIETER THIEL , voerder,wonende Borzestraat 13 , zoon van VALENTINUS THIEL , rondleurder, 59 jaar en van HELENA PAULIJ , huishoudster 58 jaar , beiden wonende te REDANGE, Groot Hertogdom Luxemburg, toestemmend aan het huwelijk door akte verleden door notaris BRIAN op 10 november 1880, enerzijds;en
MARIE LOWIES VAN de WIJNGAERT, dienstmeid, gehuisvest de Langhestraat 53, minderjarige dochter van ANNA CATHARINA VAN de WIJNGAERT overleden te Mechelen op 8 juli 1866.
De genaamde LODEWIJK BOEREN , huidevettersgast, 33 jaar oud, er gehuisvest , hier tegenwoordig en heeft ons verklaart zijn toestemming te geven aan het huwelijk in zijn hoedanigheid van voogd genoemd ad hoc, door de familieraad gehouden door Mijnheer de Vrederechter van het kanton te Mechelen , anderzijds;
Etc;etc;
GETUIGEN:
MATHIAS THIEL , 25 jaar, broer van de bruidegom , woonachtig te TRIER
Jacob Van Gijsel , Hendrik Masson, Willem Conrad : geen bloedverwanten

Bronnen

• 1. Bron S79
• 2. Bron S20
• 3. Bron S19
• 4. Bron S77
• 5. Bron S74
• 6. Bron S80
• 7. Bron S75
• 8. Bron S76
• 9. Bron S1